Todo tipo de texto es susceptible de ser traducido, por lo que existen muchas especialidades de traducción: una novela (literaria), un anuncio (publicitaria), un guion de película (audiovisual), un poder notarial (jurídica), un artículo científico (científica), un manual de instrucciones (técnica), unos estados financieros (económica)… Pero en esta entrada no me voy a detener en las especialidades, sino en los servicios que puede ofrecer un traductor. ¿Sabes la diferencia entre traducir, poseditar, transcrear y traducir a la vista? ¿No? ¡Entonces sigue leyendo!

Traducción: la traducción, en términos generales, consiste en trasladar un mensaje escrito de un idioma a otro. Este es el servicio más conocido y el que se puede aplicar a toda clase de texto.

Traducción jurada: es la traducción oficial de un documento que está certificada por un Traductor Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación de España. En la entrada anterior me explayé sobre este tipo de traducción y los documentos que pueden traducirse de esta forma, así que si no la has leído y te interesa… ¡haz clic aquí!

Posedición: la revolución de las nuevas tecnologías, como no podía ser de otra forma, también ha llegado a la traducción, y ya son muchos los programas de traducción automática que existen. En la posedición, el documento que debe traducirse se pasa en primer lugar por un software de traducción automática y, a continuación, un traductor humano revisa y mejora el producto traducido. Este servicio se utiliza principalmente para textos muy técnicos en los que el margen de creatividad del traductor es mínimo; por ejemplo, un manual de instrucciones.

Transcreación: también llamada traducción creativa. Este vocablo surge de unir las palabras traducción y creación. Se trata de traducir un mensaje de un idioma a otro prestando especial atención a las emociones y los factores culturales, por lo que suele aplicarse a textos publicitarios. Hace unos años, American Airlines lanzó una campaña para publicitar sus nuevos asientos de cuero con el eslogan «Fly in Leather», que en español se tradujo literalmente como «Vuela en cuero». Creo que con este ejemplo puedes llegar a imaginarte la importancia de este servicio de traducción en determinados sectores.

Traducción a la vista: se trata de un servicio a caballo entre la traducción y la interpretación. Consiste en traducir en voz alta un documento de un idioma a otro mientras se lee por primera vez. Así pues, combina el soporte escrito del documento que debe traducirse con el soporte oral del producto traducido. Por ejemplo, cuando en un juicio oral en España una de las partes aporta un informe médico escrito en alemán, el intérprete ha de realizar una traducción a la vista al español de ese documento.

¿Conocías todos estos servicios de traducción?