Traducción para organismos internacionales y ONG
(inglés >español)
Traduzco para ayudar a organizaciones internacionales y no gubernamentales a trasladar sus mensajes de inglés a español para lograr un cambio efectivo y duradero en la vida de todas las personas, en especial las más vulnerables.
Con más de diez años de experiencia en traducción institucional, por mi teclado han pasado textos muy diversos: informes, folletos, cursos de aprendizaje electrónico, documentos internos, material para capacitación, páginas web, resoluciones…
¿Sobre qué me gusta traducir?
Derechos humanos:
- derechos de la infancia;
- matrimonio infantil;
- derechos y empoderamiento de las mujeres;
- igualdad de género;
- violencia de género;
- derechos de la población refugiada;
- trata de personas;
- tráfico ilícito de migrantes
Salud:
- agua, saneamiento e higiene;
- derechos sexuales y reproductivos;
- enfermedades tropicales desatendidas;
- salud mental y apoyo psicosocial;
- salud maternoinfantil;
- resistencia a los antimicrobianos;
- mutilación genital femenina;
- alimentación y nutrición
Desarrollo internacional:
- Objetivos de Desarrollo Sostenible;
- seguridad social;
- educación;
- acción humanitaria;
- delincuencia organizada;
- tráfico de drogas;
- política
Medio ambiente:
- acción climática;
- lucha contra la desertificación;
- reducción del riesgo de desastres;
- gestión de recursos naturales;
- empoderamiento de las comunidades locales;
- gestión de recursos
Servicios
Traducción y autorrevisión (inglés > español): convierto tus textos de inglés a español para que queden perfectos, conservando el significado, el tono y la finalidad.
Corrección de traducciones (inglés > español): reviso y corrijo textos previamente traducidos por otra persona de inglés a español para asegurarme de que no contienen errores y reflejan de manera precisa los textos originales.
Correción de estilo (textos escritos en español): me aseguro de que tus textos escritos en español no contienen ningún error, y los reviso para mejorar la claridad, la coherencia y el estilo.
¿Quieres saber cómo traduzco?
La urgente amenaza de las infecciones farmacorresistentes: proteger a la infancia en todo el mundo. Nota de orientación de UNICEF sobre la resistencia a los antimicrobianos
Servicio: traducción de inglés a español
Cliente: organismo internacional, a través de una agencia de comunicaciones
Documento: nota técnica que refleja la preocupación de UNICEF por la amenaza que plantea la resistencia a los antimicrobianos para la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo de la infancia.
Una barrera para detener el efecto dominó para niños y niñas testigos de la violencia de género: experiencias y directrices
Servicio: traducción de inglés a español
Cliente: ADAVAS, Asociación de Asistencia a Víctimas de Agresiones Sexuales y Violencia de Género
Documento: documento final del proyecto B-SIDE, destinado a crear y poner en práctica programas de recuperación para niños y niñas que han sido testigos de la violencia de género en el seno de sus hogares.
La justicia sexual y reproductiva no puede esperar: todos los derechos, todas las personas, medidas ya
Servicio: traducción de inglés a español
Cliente: organismo internacional, a través de una agencia de comunicaciones
Documento: informe de la Comisión de Alto Nivel para el seguimiento de la Cumbre de Nairobi sobre la 25ª Conferencia Internacional Sobre la Población y el Desarrollo.
