Translation for international organizations and NGOs
(English > Spanish)
Translating to help international and non-governmental organizations convey their messages from English to Spanish for an effective and lasting change in the lives of all, especially the most vulnerable.
With +10 years experience in institutional translation, I have translated a very wide range of documents: reports, brochures, e-learning courses, internal documents, training material, webpages, resolutions…
Main specializations
Human Rights:
- child rights;
- child marriage;
- women’s rights and empowerment;
- gender equality;
- gender-based violence;
- refugee rights;
- human trafficking;
- smuggling of migrants…
Health:
- water, sanitation and hygiene;
- reproductive and sexual rights and health;
- neglected tropical diseases;
- mental health and psychosocial support;
- maternal and newborn health;
- antimicrobial resistance;
- female genital mutilation;
- food and nutrition…
International Development:
- Sustainable Development Goals;
- social security;
- education;
- humanitarian action;
- organized crime;
- drug trafficking;
- politics…
Environment:
- climate action;
- desertification;
- disaster risk reduction;
- management of natural resources;
- local ownership;
- sustainable development…
Services
Translation and proofreading (English > Spanish): converting your texts from English to Spanish while preserving meaning, tone and context.
Translation proofreading (English > Spanish): reviewing and correcting a translated text to ensure it is free from errors and accurately reflects the
source material.
Editing (texts written in Spanish): improving the clarity, coherence, grammar, and style of a text written in Spanish.
Portfolio
La urgente amenaza de las infecciones farmacorresistentes: proteger a la infancia en todo el mundo. Nota de orientación de UNICEF sobre la resistencia a los antimicrobianos
Service: translation from English to Spanish
Client: international organization via a communications agency
Document: technical note reflecting UNICEF’s response to the growing global threat of antimicrobial resistance (AMR) to child survival, growth and development.
Una barrera para detener el efecto dominó para niños y niñas testigos de la violencia de género: experiencias y directrices
Service: translation form English to Spanish
Client: ADAVAS (Association for the Assistance of Victims of Sexual Assault and Gender-Based Violence)
Document: final document of B-SIDE project, aiming to create and operationalize programmes for the recovery of children who witness domestic violence.
La justicia sexual y reproductiva no puede esperar: todos los derechos, todas las personas, medidas ya
Service: translation from English to Spanish
Client: international organization, via a communications agency
Document: report of the High-Level Commission on the Nairobi Summit on ICPD25 Follow-up
