Sworn translation
(English to Spanish / Spanish to English)
Cada vez nos movemos más entre diferentes países y culturas, lo que muchas veces lleva consigo el engorroso papeleo. Si necesitas traducir un documento de inglés a español o de español a inglés para realizar un trámite oficial, ¡has llegado al sitio adecuado!
¿Qué tipos de documentos puedo traducir?
Respuesta corta: todos. Según el trámite que debas realizar, tendrás que entregar traducidos unos documentos u otros. Entre los documentos más habituales figuran los siguientes:
- Documentos del registro civil: partida de nacimiento, certificado de matrimonio, libro de familia, certificado de antecedentes penales, certificados de naturalización…
- Documentos académicos: títulos universitarios, títulos de idiomas, certificados de notas, artículos científicos…
- Otros documentos: declaraciones tributarias, extractos bancarios, contratos de trabajo, informes médicos, cartas de recomendación…
¿Cómo puedes encargar tu traducción?
¡Es muy sencillo! Estos son los pasos para tener en tus manos (o en tu bandeja de entrada 😉 ) la traducción que necesitas.
Ponte en contacto conmigo para contarme qué necesitas. Estos son los datos más importantes que debo saber para elaborar un presupuesto adaptado a tu proyecto:
- ¿De qué tipo de documento se trata?
- ¿En qué idioma está el documento y a qué idioma tengo que traducirlo?
- ¿Cuántas palabras o páginas tiene el documento? Si me puedes enviar el documento por correo electrónico para que le eche un vistazo, me será más fácil darte un presupuesto adaptado específicamente para tu proyecto.
- ¿Debes tener la traducción en una fecha determinada?
- ¿Necesitas la traducción en papel (para entregar físicamente ante el organismo correspondiente) o solo en formato digital (si el trámite lo realizarás de manera telemática)?
- Todos los detalles que puedas darme me serán de gran ayuda: en qué país vas a presentar la traducción, para qué la necesitas exactamente…
Te enviaré un documento con el presupuesto final y toda la información sobre el encargo (combinación lingüística, tipo de traducción, condiciones de pago, datos y forma de entrega…) para que decidas si se ajusta a tus necesidades, ¡sin compromiso ninguno!
Una vez hayamos acordado el precio y el plazo de la traducción, necesito que realices el pago para empezar a trabajar. ¡Recuerda! Empiezo a trabajar cuando me envías la confirmación de pago, por tanto, el plazo final en el que tendrás la traducción dependerá del día en que abones el precio.
Ahora empieza mi turno. Trataré con sumo cuidado tu texto para que la traducción tenga la calidad que esperas. Si tienes curiosidad por saber qué pasa con tu texto desde que me lo envías hasta que te hago llegar la traducción, puedes leer esta entrada del blog: ¿Cómo trabajo?
En el plazo acordado tendrás la traducción en tu bandeja de entrada del correo electrónico. Si necesitabas también la traducción en papel, la recibirás por correo postal certificado en la dirección que me indiques.
Tengo la firme convicción de que el servicio posventa es clave para que los clientes queden plenamente satisfechos. ¿Tiene alguna duda con la traducción entregada? ¿Necesitas que te envíe otra copia? ¿Te gustaría consultarme algo en concreto? ¡Cuéntame, sigo disponible para ti!
¿Qué dicen sobre mí?
Mi máxima es: ¡cliente feliz, traductora feliz! Me encanta recibir las opiniones de quienes contratan mis servicios para conocer mis puntos fuertes y saber dónde puedo seguir mejorando. ¿Quieres saber qué dicen sobre mí?
