Uy, esta pregunta es muy difícil de responder. Bueno, en realidad no. Te puedo responder con una de las palabras favoritas de quienes nos dedicamos a la traducción: DEPENDE*. ¿Y de qué depende? Estos son los aspectos que influyen en el precio de la traducción:

• ¿El texto es especializado (por ejemplo, un contrato) o general (por ejemplo, una carta de recomendación)?
•  ¿Necesitas una traducción jurada (un poco más cara) o una traducción normal (con un precio más ajustado)?
•  ¿Tu documento está en un formato editable (por ejemplo, en Word) o no (por ejemplo, una imagen)?
• ¿Necesitas la traducción urgentemente o puedes esperar?

No te preocupes, cuando te pongas en contacto conmigo te ofreceré un presupuesto que podrás analizar y estudiar sin compromiso.

*Esta palabra la utilizamos muy a menudo, sobre todo cuando alguien nos pregunta: ¿Cómo se traduce [inserta palabra]  en [inserta idioma]? Te pongo un ejemplo sencillito: ¿cómo se traduce «banco» en inglés? Pues, según a qué banco te refieras, podría traducirse como «bank», «bench», «desk», «shoal» ¡y seguro que me dejo alguna opción más! 

Sí, mi tarifa mínima son 30€. ¿Qué quiere decir esto? Que si el presupuesto para realizar la traducción de tu documento no supera ese importe aplicando mis tarifas habituales, el presupuesto final será de 30€. ¿Por qué? Para traducir debo movilizar muchos recursos, por pocas que sean las palabras del documento. Por ejemplo, te dedicaré tiempo para que me cuentes tu proyecto y pueda ofrecerte así el servicio que mejor se adapte a ti y tendré que elaborar un presupuesto y una factura, entre otras cosas. Sé que entenderás que el tiempo que dedicaré a tu proyecto va más allá de la «simple» traducción. Al fin y al cabo, tengo los mejores clientes. 🙂

Sí, normalmente las traducciones llevan un IVA del 21 %. Solo en determinados casos (por ejemplo, si el cliente reside fuera de la Unión Europea) la traducción está exenta de IVA.

Normalmente pido a mi cliente que abone el precio de la traducción al aceptar el encargo; es decir, empiezo a trabajar una vez tengo la confirmación de pago. En el documento de presupuesto que te habré entregado estarán recogidas las condiciones y la forma de pago, que suele ser mediante transferencia bancaria.