¿Sabes qué te ofrece una traductora profesional (aparte, por supuesto, de una traducción de excelente calidad)? En la entrada anterior te conté qué pasos sigo cuando un cliente me encarga una traducción; hoy quiero hablarte sobre lo que pasa antes y después del proceso de traducción propiamente dicho. Para ello, voy a hacer dos grandes grupos: servicios…

¿Acabas de encargarme una traducción y no sabes qué pasa desde que envías tu documento hasta que te llega el texto traducido? Cuando un cliente se pone en contacto conmigo para pedirme que le traduzca un documento, a menudo el mensaje que me envía incluye frases como las siguientes: —Necesito traducir un texto muy corto. —Es un…

Todo tipo de texto es susceptible de ser traducido, por lo que existen muchas especialidades de traducción: una novela (literaria), un anuncio (publicitaria), un guion de película (audiovisual), un poder notarial (jurídica), un artículo científico (científica), un manual de instrucciones (técnica), unos estados financieros (económica)… Pero en esta entrada no me voy a detener en las especialidades,…