¡Hola! Soy Marta, traductora y correctora profesional. Puedo ayudarte traduciendo al español documentos redactados en inglés y alemán y haciendo que tus textos en castellano queden impecables. ¿Quieres saber cómo he llegado hasta aquí?

Al terminar mis estudios de secundaria decidí que mi trayectoria profesional debía estar vinculada a los idiomas, así que me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid. Durante la carrera trabajé principalmente con el inglés y el alemán, y me introduje en varias especialidades de traducción: editorial, jurídica, económica, científica y técnica. Tras cursar con éxito diversas asignaturas relacionadas con la traducción y la interpretación en los ámbitos jurídico y judicial, obtuve el título de Traductora-Intérprete Jurada de inglés, otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Además, gracias al programa Erasmus cursé un semestre en la Universidad de Hildesheim, en Alemania. En esos meses logré reforzar mis conocimientos del alemán y tuve la oportunidad de profundizar en la traducción técnica (¡ya sabéis que los alemanes son unos máquinas con las máquinas!).

Una vez licenciada no tenía muy claro qué camino seguir, así que aproveché para mudarme un año al Reino Unido y seguir practicando uno de mis idiomas principales. Allí trabajé como auxiliar de conversación en un instituto, y esta experiencia me permitió ser embajadora de nuestra preciosa lengua ante adolescentes, ¡todo un reto! Salí victoriosa (aunque he de confesar que me conformé con que quisieran aprender las palabras propias de las hormonas andantes), pero me di cuenta de que lo mío seguía siendo la traducción.

Así, decidí cursar el Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural, impartido por la Universidad de Salamanca, con el que amplié mis competencias en traducción jurídico-económica y científico-técnica de inglés y alemán y comencé a interesarme por la traducción institucional y de derechos humanos. Realicé unas prácticas de traducción con la ONG británica Children Rights International Network, en las que me ocupé de gestionar un equipo de varias traductoras y de traducir y revisar diversos textos e informes sobre derechos de la infancia. Además, comencé a investigar sobre el ámbito de la traducción en contextos de violencia de género (puedes ver el listado de publicaciones aquí), lo que me permitió recibir encargos de traducción en este campo.

Mi trayectoria profesional (remunerada) como traductora comenzó con unas prácticas de dos meses en la Sección de Traducción al Español y Procesamiento de Textos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena. Como la experiencia fue exitosa, desde entonces colaboro con la Sección como traductora autónoma y he traducido diversos documentos sobre ámbitos tan variados como delincuencia, drogas, tecnología espacial, desarrollo industrial o derecho mercantil. Además, presto mis servicios de traducción y traducción jurada a diferentes agencias de traducción, organizaciones no gubernamentales y clientes particulares, para quienes traduzco, principalmente, textos jurídicos, académicos y oficiales. Por otro lado, también he hecho mis pinitos como docente impartiendo diversos seminarios y talleres sobre traducción institucional en la Universidad de Salamanca y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.

Me encanta mi profesión y por eso nunca dejo de actualizarme. Desde que terminé la carrera he seguido formándome asistiendo a seminarios y congresos y realizando cursos sobre traducción especializada y corrección. Además, soy socia profesional de Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, ¡la unión hace la fuerza!

¿Necesitas traducir un documento de inglés o alemán a español? ¿Necesitas presentar una traducción jurada de inglés o español? ¿Necesitas orientación para redactar un texto propio? ¡Puedo ayudarte!